Planet Earth
Falei aqui há pouco tempo do Blue Ray Planet Earth. É o tipo de coisa que sou capaz de comprar na Amazon, mas, como tenho putos em casa, prefiro esperar pela versão portuguesa. Eles gostam da versão dobrada, eu prefiro a versão legendada. Aguça-lhes o ouvido para o inglês e obriga-os a ler (qualquer coisinha vale).
Noutro dia não consegui levar a minha avante, e ouvimos a versão dobrada, hoje peguei primeiro no comando, e vimos a versão legendada.
A versão portuguesa da Colecção é da ZON. Trata-se duma série da BBC, pelo que presumo que a ZON tenha tratado da legendagem, da dobragem, da impressão da capa em português e da distribuição.
Senhores da ZON, numa série de excelência, convém contratar tradutores de excelência. Sei lá, alguém que saiba que 3% não é um terço. É que uma floresta que representa 3% da vegetação mundial é muito diferente duma floresta que representa um terço da vegetação mundial.
Se calhar é melhor mesmo mandar vir a versão original, e esperar que os putos aprendam a falar inglês.
Caburros.