Porquê?

Sim, que temos de estar preparados para responder às peguntas que os nossos filhos nos fazem, quando abrimos a boca e sai a voz da nossa mãe, a repetir coisa que provavelmente já diziam as gerações anteriores. O meu nunca me perguntou (provavelmente porque eu não lhe digo que não se aponta que é feio), mas just in case, expliquem-me lá.

Porque é que é feio apontar?

(É isso e beber água da torneira)

Sim, sim, eu sei que há quem diga que a Blogosfera é coisa recente, e que só começou quando algumas pessoas com maior acesso aos órgãos de comunicação social começaram a fazer barulho acerca da coisa, deslumbrados com a "novidade".

Mas a verdade é que há Blogs, em Portugal, há muito mais tempo que os 5 ou 6 anos que essas pessoas habitual e umbiguisticamente celebram e anunciam.

Como eu costumo dizer nas minhas apresentações, no início era o Geek, e neste caso, não houve excepção.

Faz hoje 10 anos o Blog português mais antigo ainda em actividade. É o Macacos. Frequento muito, é daqueles Blogs onde eu até comento. Gosto muito. É do Pedro Couto e Santos. A minha série favorita de posts é a dos Tiálogos.

Parabéns Pedro :)

Falei aqui há pouco tempo do Blue Ray Planet Earth. É o tipo de coisa que sou capaz de comprar na Amazon, mas, como tenho putos em casa, prefiro esperar pela versão portuguesa. Eles gostam da versão dobrada, eu prefiro a versão legendada. Aguça-lhes o ouvido para o inglês e obriga-os a ler (qualquer coisinha vale).

Noutro dia não consegui levar a minha avante, e ouvimos a versão dobrada, hoje peguei primeiro no comando, e vimos a versão legendada.

A versão portuguesa da Colecção é da ZON. Trata-se duma série da BBC, pelo que presumo que a ZON tenha tratado da legendagem, da dobragem, da impressão da capa em português e da distribuição.

Senhores da ZON, numa série de excelência, convém contratar tradutores de excelência. Sei lá, alguém que saiba que 3% não é um terço. É que uma floresta que representa 3% da vegetação mundial é muito diferente duma floresta que representa um terço da vegetação mundial.

Se calhar é melhor mesmo mandar vir a versão original, e esperar que os putos aprendam a falar inglês.

Caburros.